Übersetzung

Hi, wer könnte mir diesen spielbericht übersetzen, muss nicht alles sein nur was ihr könnt, wäre sehr dankbar
Finde leider keinen in deutsch
Ich kannz war aus meiner Sicht sagen was alles los war aber leider nicht was der rest im Stadion gedacht hatte, Antwort per mail oder PM is auch gut
Danke und "au revoir"*kuss-links-kuss-rechts*

Retour de ce fameux derby de l'Est après 3 ans de disette suite aux parcours sportifs chaotiques des 2 clubs.
L'avant-match est marqué par quelques contacts équilibrés entre strasbourgeois et messins aux abords du stade quelques heures avant la rencontre; toutefois l'important dispositif policier encadre vite les troupes!

16000 spectateurs sont présents à St-Symphorien pour le deuxième acte de la saison dont près de 300 personnes qui ont pris place dans le bloc HORDA-KAOS. Vu les conditions météo exécrables, le tifo préparé depuis plus de 15 jours est annulé On remédie à cela avec la sortie de gros étendards "TRIBUNE EST CREW" déployé le long du plexiglas, ainsi qu'une cinquantaine d'étendards et drapeaux du groupe répartis dans notre secteur. Rendu correct, mais il est difficile de ne pas tout lâcher avec les rafales de vent! Un bon paquet de poudre blanche vient enfumer notre tribune, et c'est parti pour 90 minutes de chants.
L'ambiance chez nous est bonne tout au long du match, avec une gestuelle régulière et bien reprise, des pogos omniprésents et une puissance vocale honnête. Enorme chaos sur le but messin, de la poudre blanche cramée à nouveau pendant le match, quelques drapeaux qui se battent avec le vent; bref une prestation satisfaisante et libération au coup de sifflet final: enfin une victoire à domicile, et surtout la deuxième dans ce derby!
On quitte le stade avec des habituels échanges d'amabilités avec les visiteurs(à noter quelques messins qui ont caressés les bâches stras), puis tout le monde se retrouve dans un bar après le match. Plusieurs girafes descendues avec nos amis de Kaiser venus à 20/25, et chacun finit sa soirée, festif

Côté visiteurs: Environ 700 strasbourgeois(pas mal entrant quelques minutes après le coup d'envoi); le parcage du bas est plein, l'étage est peu garni. Tifo feuilles à l'entrée, puis voile UB en seconde période; on les entendra à quelques reprises, de bonnes gestuelles bien suivies...prestation correcte mais rien d'exceptionnel.



[addsig]

Also ich versuchs mal


Die Retourkutsche des famosen Derbys lest ihr auf 3 MB der Diskette in einem chaotischen Sportparkur der zwei Klubs.
Der Markt wurde durch einige Kontakte zu Matsch und einige Messen wurden im Stade abgehalten, bevor mit Aperetifen, einiger Truppen, Contra gegeben worden konnte.
16000 Spektralkörper wurden im 2. Akt der Symphonie,durch 300 Personen, die Platz gefunden haben, zum Chaos.


Den Rest gibts morgen

lol, nicht schlecht!!
kaisers ist übrigens kaiserslautern weiß nid wieso die nur kaisers sagen
naha warte immernoch auf ne übersetzung
[addsig]

Hier mal das Ergebins eines Online-Übersetzungsprogramms:

Rückkehr dieses bekannten derby des Ostens nach 3 Jahren Mangel
aufgrund der chaotischen sportlichen Strecken der 2 Klubs.
Das vor- Spiel wird durch einige Kontakte geprägt, die zwischen
messins Straßburgern und in unmittelbarer Umgebung der Stufe einige
Stunden vor der Zusammenkunft ausbalanciert wurden; allerdings rahmt
die wichtige Polizeivorrichtung schnell die Truppen ein!

16000 Zuschauer sind an St-Symphorien für die zweite Handlung der
Saison anwesend, darunter etwa 300 Personen, die Stelle im Block
HORDA-KAOS genommen haben. Angesichts der abscheulichen Bedingungen
météo wird das seit mehr als 15 Tagen vorbereitete tifo annulliert
man abhilft das mit dem Ausgang großer Fahnen "TRIBÜNE EST CREW"
entfalteter die Länge des Plexiglas, so wie, etwa fünfzig Fahnen und
Fahnen der Gruppe, die in unserem Bereich verteilt wurden. Gemacht
richtig, aber ist es schwierig, nicht alles mit den Windstößen
loszulassen! Ein gutes Paket Pulver weiß wird unsere Tribüne
räuchern, und es ist für 90 Minuten Gesänge weggegangen.
Die Umgebung bei uns ist gut alles an der Länge des Spiels mit einem
Gesten- regelmäßig und gut zurückgenommen der allgegenwärtigen
pogos und eine ehrliche Stimmkraft. Gewaltiges Chaos auf dem messin
Ziel pudert weiß erneut cramée während des Spiels, einiger Fahnen,
die sich mit dem Wind schlagen; kurz eine zufriedenstellende Leistung
und Befreiung am endgültigen Pfeifenhieb: schließlich ein Sieg zu
Hause und besonders das Zweite in dieses derby!
Man verläßt die Stufe mit einem üblichen
Liebenswürdigkeitsaustausch mit den visiteurs(à, einige messins zur
Kenntnis zu nehmen, die die Planen liebkost haben stras) dann jeder
sich in einer Bar nach dem Spiel wiederfindet. Mehrere Giraffen, die
mit unseren Freunden von Kaiser herabgestiegen wurden, die zu 20/25
gekommen sind, und jeder beendet seinen Abend, festlich

Seitens der Besucher: Ungefähr 700 strasbourgeois(pas schlecht
eingehend einige Minuten nach dem Sendungshieb); das Parken des Bodens
ist voll, das Stockwerk wird wenig ausgestattet. Tifo Blätter am
Eingang dann verhängt VE in zweiter Periode; man wird sie an einiger
Wiederaufnahme hören, von gut Gesten- gut gefolgt... richtiger
Leistung, aber nichts außergewöhnlich es.

danke!!!
Genau so hab ichs auch in Erinnerung
Giraffen sollte man auch in deutschland bekommen is goil
hier mal ein bild der "Giraffen" :


also bei uns in 'Lautern gibts die dinger nid
Muss ma schun nach Metz fahren

KTFC.de
ps: Das Fass ist voll, jetzt wird rebelliert.

folgendes bitte nicht ernst nehmen (versteht wahrscheinlich eh koi Sau):

"Oimol hani budlnackat diea Boxlars-dutte zähmedqueddschd und
varkreddst, dass
diasäal erbaartz fruschdrierd sämdliche Bruschdwarza und sogar
Warzeaasätz
kombledd weggrissa hod, obwohl se hundselendiglich drbei gschmunzlet
und damisch
gaggred hod, um drnoch als Wolperdinger aufm Schdaddfeschd reacht
schdolz
rumzumschära bei Zuahälter allererschder Kadegorie.

Tittenhaltervorrichtungselementesammlungsbilderrahmenaufhängungszimmerernagelkopfheissversiegelungschendierungs-vertreterstochterstechersfrauenvibratorsbatteriefachschraubverschlussschraubendreherringherstellungsmaschinenbedienungs-anleitungsübersetzungstextmarkernachfüllbehälterbeschriftungsaufkleberkomponentenrezepturslistenleitzordnerregisterverzeichnis-locherfabrikhallenaufsehersfrauenmonatszyklusbindenauffangbehältnisdeckelfarbendosenpinseltierhaarviechzieferzoigwartarbeits-kleidungskleiderbügelkunststoffherstellungsverfahrensumwelthandbuchbindersunterhosenspezialwaschvorrichtungshalterungsstab-biegestandsbedienungshebelschwerkraftmessgerätschaftsüberprüfungsmechanismusstandardbedienungselementschaltplanseiten-fanghandschuhinnenfutterrobbenfellfettfritösenausputzabwasserhahndichtringkautschukkmassenproduzörsgoretexohrenwärme-austauschmodul
"

Zitat:

KTFCJonas schrieb:
danke!!!
Genau so hab ichs auch in Erinnerung
Giraffen sollte man auch in deutschland bekommen is goil
hier mal ein bild der "Giraffen" :


also bei uns in 'Lautern gibts die dinger nid
Muss ma schun nach Metz fahren