hey!!
ich wende mich jetzt hoffnungsvoll an euch. 
kann mir jemand folgenden satz übersetzen? ich krieg nämlich hinten und vorne nichts gebacken. 
"system designs that do not measure response-time reliability and performance accountability can ignore geographically challenging areas while deploying more resouces in easier-to-serve, high response-volume areas."
*lol* Was issen das für ein Fach? Sicher, dass du den Satz auf deutsch verstehen würdest? Ich kenn die meisten Wörter, aber verstehen tu ich trotzdem nix 
ich soll den text für nen bekannten übersetzen - ich persönlich muss den inhalt demnach nicht unbedingt verstehen.
hab keine ahnung, was für ein fach das ist.., er brauch den text für die uni.
Systementwürfe, die weder die Verlässlichkeit der Reaktionszeiten, noch die Zurechnungsfähigkeit der Leistung bemessen, können geographisch anspruchsvolle Gebiete ignorieren, während ...
weiter komm ich nich und ist bestimmt auch so völliger mist
"Systementwürfe, die weder die Verlässlichkeit der Reaktionszeiten, noch die Wirksamkeit (?) der Leistung bemessen, können geographisch anspruchsvollere Gebiete ignorieren, und dafür Resourcen auf Gebiete, die einfacher zu erreichen sind und eine größere Ausbeute bieten, konzentrieren."
Wäre eine freie Übersetzung basierend auf Caros. Hängt aber auch davon ab für welchen thematischen Bereich das gedacht ist... 
vielleicht wären auch die sätze davor und danach hilfreich - dann wäre der kontext etwas klarer und die übersetzung einfacher - mit dem satz allein kann man meiner meinung nach nix anfangen...
das problem ist, dass es keinen satz davor gibt. es gibt nur noch einen danach und der lautet:
"this is typical of systems that measure response times by averages."
tjoa..
und ich muss noch erwähnen, dass der gesamte text 18 seiten lang ist und fast ausschließlich aus solchen merkwürdigen sätzen besteht. ich bin seit dienstag dran und bin kurz davor durch zu drehn! :/
gehts da um wlan, umts, oder ähnliches?
wenn er sowas studiert sollte er die texte aber selbst auf englisch verstehen, denn das ist standard in der it / tk branche...
Octi schrieb:
gehts da um wlan, umts, oder ähnliches?
wenn er sowas studiert sollte er die texte aber selbst auf englisch verstehen, denn das ist standard in der it / tk branche...
der text hat irgendwas damit zu tun, wie das system des rettungsdienstes aufgebaut ist und so.
"system designs that do not measure response-time reliability and performance accountability can ignore geographically challenging areas while deploying more resouces in easier-to-serve, high response-volume areas."
danke für eure vorschläge! 
hab mit eurer + der hilfe meines bruders nen satz geschrieben und bin jetzt immerhin auf seite 7 von 18 angekommen.
kann mir jemand nen deutschen text ins englische übersetzen 
sind nur ein paar zeilen, wegen meinem problem mit den muse-wembley-karten ... [addsig]
Sag mal, hat dir da noch keiner drauf geantwortet? Her mit dem Text[addsig]
danke
hast ne PN![addsig]
stolper erst jetzt über den Hilferuf.
hats geklappt Herbie? (ich vermute mal ja
wnen nein, dann starte ich sonst nen Versuch
FESTIVALS UNITED COMMUNITY
