Volbeat - Guitar Gangsters & Cadillac Blood

Hofteholder ist wenn ich mich nicht irre dänisch und bedeutet gürtel.

Hüftenhalter?

Also "Maybelline" is ja der Name der Stripperin in der Bar! Im Booklet steht zu dem Song auch schön erklärt worum es geht.
Aber was nun "I Hofteholder" genau heisst, keine Ahnung....

hofte - Hüfte
holde - halten, aufhalten

Also die Englische Übersetzung für "Hofteholder" is "girdle". Und das heisst "der Hüftgürtel", "der Gürtel", "der Hüfthalter".

Das "I" lässt sich wohl als "gewesen wäre" übersetzen. Vielleicht "Maybellene, wenn der Hüftgürtel nicht gewesen wäre" ??
"I" bedeutet aber auch "Die Sünde".....
Ach kein Plan!

Die sinngemäße Übersetzung für "Maybellene I Hofteholder" lautet "Maybellene in Strapsen", wobei "Hofteholder" eigentlich die Strumpfhalter selbst bezeichnet.

@Mantis: "I" ist dänisch für "in" [addsig]

Na ja... hab paar Überstzungsseiten im Netz abgeklappert! Und da wurde mir der Quatsch halt ausgeworfen!

Aber "Maybellene in Strapsen" hört sich super an!

wer ist den am 23.10 in köln dabei?

Zitat:

Mantis schrieb:
Na ja... hab paar Überstzungsseiten im Netz abgeklappert! Und da wurde mir der Quatsch halt ausgeworfen!

Aber "Maybellene in Strapsen" hört sich super an!

Ist doch auch egal, der Song ist auf jedenfall scheiße geil! [addsig]

nachdem ich das album jetzt en paarmal durchgehört hab gefällt es mir echt richtig gut... es setzt sich richtig von den vorgängern ab, aber ohne den typischen volbeat sound zu verlieren! einfach viel vielfältiger und z.t. irgendwie richtig metal!

Zitat:

Angel_of_Death schrieb:
Ist doch auch egal, der Song ist auf jedenfall scheiße geil!

Neuer Song, wurde für den dänischen Boxer Mikkel Kessler geschrieben:



Ist in Ordnung, gewohnte Volbeat-Kost halt.

standard

Volbeat sind einfach nur zu geil,vor allem Live

Sehr geiler Song!

ICH WAR SCHON 3 X in Dänemark!


Dennoch:

Bei Volbeat habe ich das Gefühl, dass zwischen CD und Live immer ne ´spürbare Lücke klafft.

Die Stimme ist da in dem Song auch wieder sehr "jünger" getrimmt als sie tatsächlich ist.

Ich mag keine Bands die im Studio bis zum letzten gehen.

Der Boxer wird dass eh nicht mitbekommen.

Der Song haut schon ordentlich rein. Aber nächstes Jahr soll ja dann auch wieder eine neues Album kommen. Wird bestimmt wieder gewohnt gut

Mittwoch geht's für mich zum Konzert hier in Hannover. Karten liegen hier schon seit Ende Juli.

freitag oberhausen, wer ist noch alles da?

Bertoux schrieb:
freitag oberhausen, wer ist noch alles da?

Deekayone schrieb:
Mittwoch geht's für mich zum Konzert hier in Hannover.

Karten liegen hier schon seit Ende Juli.

Bertoux schrieb:
freitag oberhausen, wer ist noch alles da?

Simo schrieb:
ich+ 13 leute, vllt sieht man sich ja ringrockershirt wird jedenfalls bei mir angezogen.

so, jetzt weiß ich wieso das konzert in oberhausen nur 75 minuten gedauert hat....

www.volbeat.dk







gute besserung michael!

Den Kreislaufzusammenbruch erlitt Michael aber am Sonntag in Tilburg - nicht in Oberhausen.
Steht auch im Volbeat Fred.
War am Samstag selbst in Enschede und war geschockt als ich las, dass er einen Tag später kollabierte

Zum Glück geht es ihm wieder besser...

Bertoux schrieb:
so, jetzt weiß ich wieso das konzert in oberhausen nur 75 minuten gedauert hat....

Honey schrieb:
Den Kreislaufzusammenbruch erlitt Michael aber am Sonntag in Tilburg - nicht in Oberhausen.
Steht auch im Volbeat Fred.

genau das meinte ich....