FESTIVALS UNITED COMMUNITY
Squig
19.01.2009 16:47
19.01.2009 16:47
Zitat:
Große Namen will er nicht nennen, weil er sonst wohl selbst nichts mehr hört, oder so, den Satz verstehe ich nicht ganz.
Aber er nennt dann doch Namen wie Pearl Jam, Limp Bizkit, Oasis und Blur. An Oasis und Blur glaubt Jupa nicht.
Jeden Tag sollen zwei große Bands und ein Headliner kommen. Plus ein Elektro "LNS"
Hab den letztzen Absatz mal eins zu eins übersetzt.
Zitat:
schrieb:
(...)
Van de grote namen durf ik niet hard op te zeggen omdat ze het niet kwijt willen / vaag overdoen. Maar dan kom ik toch met namen als Pearl Jam, Limp Bizkit, Oasis, Blur. Het lijkt erop dat elke dag 2 grote namen worden geplaats.Ook een headliner en vervolgens afsluiten door een dance act (Daft Punk / The Prodigy)
=
DIe großen Namen traue ich mich nicht laut herrausschreien, weil sie die oft nicht eindeutig sagen/oft mit ihnen übertreiben. Aber dabei kommen schon solche Namen wie Pearl...Blur bei raus. Sieht so aus, als ob es jeden Tag 2 große Namen geben wird. Auch ein Headliner und danach abschluß mit einem Dance Act (...) (die Satzstruktur des letzten Satzes ist im NL genauso dämlich wie die meiner Übersetzung, denke aber, dass klar ist was gemeint ist).
Nur 2 große Namen pro Tag, nicht Head + 2 Große Namen. Und den Danceact gibts wohl nur an einem Abend (in der Größenordnung wärs sonst auch etws übertrieben).
)
) 
