schwäbbisch babbeln

Ha no, des duad mir etz´t echt loid, dass ihr so schwierigkeida mit eis hand! Wir wellad doch au blos amole nedd sei! Ond no ondr´held sich hald a schwobaseggl mol gera ond vor ellem eba au viel

Translation:

Es tut mir wirklich sehr leid, dass Ihr so schwierigkeiten mit uns habt! Wir wollen doch auch nur nett sein! Und dann unterhält sich ein Schwabe halt gerne und vorallem viel!

Ihr wisst ja - Wir können alles, ausser Hochdeutsch!

*lach*

danke für die translation

ihr ward aber wirklich sehr sehr unterhaltsam...natürlich nur im positiven sinne (ok, manchmal wars anstrengend aaaber..)

schönen gruß

Naja, ich bin ja auch Schwabe und ich muss sagen, am Ring gibt es schon sowas wie Heimatgefühle. Warum wir nicht nach Nürnberg fahren dürfte ja wohl außer frage stehen.

Soso, Heimatgefühle in Rheinland-Pfalz?

Quote:

sonst73 schrieb am 10.06.03 um 00:00:
Naja, ich bin ja auch Schwabe und ich muss sagen, am Ring gibt es schon sowas wie Heimatgefühle.

LOL war auf A7 un mein Kumpel hat mich imma dazu gedrängt SCHWÄBISCH zu reden so das uns keine sau mehr verstehen würde! Achso un nix gegen die Schweizer, die ham mir für des das ich denen meine Mag Lite ausgeliehen hab 3 Bier gegeben! DANKE!!!!!!

*lol* ich war dir sehr dankbar für die übersetzung! ich mein wenn man euch reden hört, kann man mit viel phantasie und konzentretion ja noch einiges verstehen, aber das geschriebene...ha no...kannscht uns ja ma nen schwäbisch kurs gebe

Gel des isch id so oifach ! Aber mir hend au große Ibrsetzungs-Fachmennr no guggsch ´dr amole dia Seida a on no saisch mr´ wa da dr´vo helsch !

http://www.schwabenbraeu.de/lexikon/index.php

ha jo dange, den werdsch gloi ma in anspruch nehme
hoffe du weißt das wir das nich böse meinen, aber bei uns is schwäbisch seit gestern kult!!!!

es leben die schwaben *lol*

hab da gard mal bei google geuckt....

www.fh-wedel.de/~di/babelfisch/

Ha joo...SCHÖÖÖNES DING; SCHÖÖÖN



[Nachricht geändert von putschiknutsch am 2003-06-10 20:40]

*haha* cool...ich mach jetze a nen schwäbisch kurs

wie geil...

definitiv..schwäbisch is kult

so, mid dr übersedzungsmaschine hir lass i mir moin thread mol übersedze...gibds da eigendlich irgendoi brinzib no dem man schwäbisch schreibd? *lol* i find des luschdich...ich glaub, wenn i gross bin werd i schwäbin...schwabin?...wie au immr *hehe* budschi, dr link war saumaessich gil *ggg* haha...wie übersedzung vo doim name is joo au dr knallr...budschi na, noh, s lebe d schwabe *hahaha*

ich glaub eich gehd s z gud... habd ihr eir hinderdeil z weid offen? *scherz*

Quote:

putschiknutsch schrieb am 10.06.03 um 00:00:
ha jo desch stimmt! *g* ich hab genau das gleiche problem! wir haben genau neben schwaben gezeltet und seit gestern bin ich nur am schwäbisch babbeln *g* isch kann scho gar ned mehr ufhöre...ich find das aber sehr symbadisch

ja ho...[addsig]

Quote:

Lynnie schrieb am 10.06.03 um 00:00:
*lol*

wieso verdammt warn da so viele komisch sprechende menschen??? von überall hört man nur

"AH JOOO",
"müssema eine saufe" ...

*lol* amüsant

oh des dud mir leid, da hend mir noh wohl was durchoiandr gebrachd, hajo, so isch des !, hajo, so isch des ! abr hessisch is au gil *g*

des budschiknudsch


just kidding...

[addsig]

*g*

Ha no, vier da Afang isch des doch scho mol ebbes !

Wenn Ihr das mal übersetzen könnt seit Ihr die wahren Meister:

Helf ´mr von obadoba morga morga au ´s rad ra dra !

Oder wisst Ihr was migga isch ?

bin auch schwabe ! oberschwabe ! aber wenigstens kann ich wenn ich voll bin noch halbwegs deutsch reden

Quote:

Jackass schrieb am 11.06.03 um 00:00:
bin auch schwabe ! oberschwabe ! aber wenigstens kann ich wenn ich voll bin noch halbwegs deutsch reden

Das sehe ich auch so, bin auch aus dem Norden aber Volltrunken wird das deutlich reden immer schwerer ...[addsig]

Oh ha i glaub i muss au schwäbisch lerne, sonsch verschdeh i hir anschoind bald gar nix mehr, hajo, so isch des !*gg*
[addsig]

*lol* ich liebe diesen thread (was nich daran liegt, dass ich ihn aufgemacht hab *lol+ ) höchst amüsant...und wenns kein schwäbisch is (in stuttgart und so redet man aber schwäbisch!!!!) dann ebbe hässisch *ggg*

Lensa, Spätzla, Benz blos mir Schwoba hent's!!!

respekt! einen 4 jahre alten non-sensethread holt hier selten einer hoch!

geiler thread....