Para preguntas en español / spanish

ihr macht aber komische sachen in der schule. man bin ich froh dass wir "normale" texte schreiben mussten.
naja, ich habs durchgelesen, seh so direkt keine fehler. aber ich hab auch schon über 2 jahre keinen unterricht mehr gehabt...und war auch damals nicht gerade die beste [addsig]

nja, ist ja auch keine 'normale' schule mehr. ich geh auf ne sprachschule...in der hoffnung, dass ich das ganze als dolmetscherin beende.

Zitat:

Foesch schrieb:
nja, ist ja auch keine 'normale' schule mehr. ich geh auf ne sprachschule...in der hoffnung, dass ich das ganze als dolmetscherin beende.

Zitat:

Foesch schrieb:

En caso de que sus peras satisfagan los deseos de de nuestro clientela, podrán contar con más pedidos en futuro.

"clientela" verstehe ich, aber es müsste "nuestra" und nicht "nuestro" sein

arg! na klar.... Klientel
hatte an den Klienten gedacht

also mMn ein "de" wech und o -> a (vgl Julie)



bin noch ein wenig neben der Spur. hab ichs schon erwähnt? WOOOOOHOOOOO

dass ich 2 mal 'de' geschrieben hab, ist mir kurz nachdem ich den eintrag gepostet hab, auch aufgefallen, aber ich war zu faul zum editieren. :d

naja...bin mal gespannt, was mein lehrer morgen zu meinem brief sagt...

so, alles gut. hatte noch ein bisschen was verbessert und letztendlich hatte ich dann nur einen akzentfehler. wuhuuu.

ohh gott ich versteh kaum was... mein spanisch is so schlecht... ich kann nur des nötigste...

ich mal wieder....narf.

Asunto: Pedido Núm. 325, abrecartas

Estimados señores:

Hace 5 semanas les pasamos un pedido de 5000 abrecartas. Según el aviso de despacho la mercancía llegó anteayer por ferrocarril, aún no ha llegado a nuestro poder.

Les rogamos nos comuniquen inmediatamente que ha ocurrido con el pedido y la mercancía.

Coma ya hemos realizado numerosos contratos con varia clientela, esta demora nos ha puesto en una situación muy difícil.

En caso de que la mercanía no ha despachado, la entrega se efectuará dentro de una semana.

Si no recibimos las abrecartas antes del plazo límite, tendremos anular el pedido y les haremos responsables de las pérdidas.

Pendientes de sus explicaciones, les saludamos atentamente.