Der Serien-Thread

Ich bin ja auch jemand, der in aller Regel das Original einer Synchrofassung vorzieht und sich selber fragt, warum die Namen zwangsweise eingedeutscht werden müssen (ich erinnere mich ja noch gut an die Debatten aus der Frühzeit von WoW).

Allerdings finde ich die Vehemenz bzw. die Häme dann auch immer ein wenig überzogen, da die meisten von uns doch tolle Kindheitserinnerungen an Tim und Struppi, Pippi Langstrumpf, Michel aus Lönneberga, Fred Feuerstein, Barnie Geröllheimer, Dagobert Duck, Daniel Düsentrieb oder auch Tick, Trick und Track haben, während die wenigsten von uns mit Tintin (wohl am ehesten noch), einem Emil aus Lönneberga, Pippi Långstrump, Fred Flintstone, Barney Rubble, Scrooge McDuck, Gyro Gearloose oder Huey, Dewey und Louie aufgewachsen sind. Und auch in den Urlaub geht es nach Moskau, Krakau oder Kopenhagen, und nicht nach Moskwa, Kraków oder København (das eine besonders misslungene Namensübersetzung hat).

Übersetzungen von Charakteren oder Eigennamen sind nun wirklich keine Seltenheit bzw. ein modernes Phänomen, sie sind natürlich auch nicht die Regel (Bugs Bunny, Donald und Darkwing Duck, aber auch Batman).

Das bedeutet nicht, dass ich mich tendenziell dafür aussprechen würde, sondern einfach nur, dass ich es ein wenig überzogen finde. Wir selber haben viele dieser Termini doch bereits lange für uns aufgenommen. Dass John Schnee für uns vielleicht "doof" klingt mag vll. stimmen, aber es wirklich in einer sich auf deutsch unterhaltenden Umwelt plausibler wirken als der Begriff "Snow" - auch wenn der Kontext wohl allen deutlich sein dürfte -, und für english native speaker klingt ein "Jon Snow" wohl auch nicht spannender als ein "John Schnee" für uns.

Erst jetzt?

Hab im Sommer erst angefangen.

Aso

GoT SE5E8

Wird Zeit, dass endlich April ist.

mir geht's grad wie dir .... Bin jetzt bei Staffel 4 Episode 5 innerhalb von 2 Wochen 😩😍

War bei mir auch so heute wird dann die 5.Staffel beendet

DAREDEVIL S02 Trailer

Bin schon wieder gehyped!

So schlimm die neue Folge? Ich guck sie heut Abend

E: Oh Gott ich hab Angst

nicht schlimm, es geht nur dezent krass ab